Leggi argomento - Detti e Proverbi della Locride...Sbizzarritevi!!!

Oggi è lun nov 20, 2017 4:03 am

Tutti gli orari sono UTC +1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 119 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: ven ott 21, 2005 9:51 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza
A tina si sparagna quand'è china,
ka quand' u culu pari non c'è nenti da ki ffari

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun nov 07, 2005 6:58 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

Lu chiòviri a minutìllu
fa' lu scrusciu a lu canali!


trad:
Le piogge lievi fanno ingrossare i corsi d'acqua!

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Ultima modifica di Paolo su ven dic 02, 2005 10:47 pm, modificato 1 volte in totale.

Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun nov 07, 2005 7:33 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

Varda chi vvita ki faci la schietta,
senza penzeri e senza fantasia;
poi si marita e si conza nt'o lettu
perdi la pompa e la galanteria,
perdi la curuna di la testa
killa ki la cchiù cara la tenia.


Struttura metrica:
sestina di endecasillabi in cui si nota un'anomalia nella rima tra il primo ed il terzo verso (ma potrei anche aver capito male il detto cercherò di indagare di più!)

Interessante la metafora della "curuna di la testa": si tratta della verginità.
"Killa ki la cchiù cara la tenia": menu mali ca i tempi cangiaru! :D

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun nov 07, 2005 7:46 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

Si tti pigghi di còlera ki ffai?
Cadi malatu e lu peju è lu toi!
Si mmori tu all'impernu ti ndi vai
e nci dai gustu d'i nimici toi!


Quartina di endecasillabi in rima alternata.

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Ultima modifica di Paolo su ven dic 02, 2005 10:47 pm, modificato 1 volte in totale.

Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun nov 07, 2005 7:55 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

L'amuri fabbricàu novicent'anni
e poi disfrabbicàu 'na dimaria!


Morale:
quello che si costruisce con tanta fatica, può essere distrutto in un niente!

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer nov 09, 2005 8:34 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

L'acqua va adduv'è la pendenza,
l'amuri adduv'è la speranza.


trad.
L'acqua va dove c'è la pendenza,
l'amore dove c'è la speranza.

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio nov 10, 2005 8:21 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

'U lettu faci tri ccosi:
o dormi, o vigghi o ti riposi.

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom nov 27, 2005 1:54 am 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

Prima Natali no ffriddu e nno ffami
doppu Natali lu friddu e la fami

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: ven dic 02, 2005 10:49 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza
Per ricordare le festività più importanti di dicembre:


'O sei i Nicola, l'ottu di Maria,
u tridici i Lucia e u vinticincu d'u Misìa.

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom dic 25, 2005 4:44 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza
Lu zzuccu a lu focu,
e la gutti mu ciangi.


traduzione:
Il ceppo nel fuoco e la botte spilli vino.

Tipica atmosfera natalizia :)

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom apr 09, 2006 11:02 am 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza
Indovinello in vernacolo...:)

"Ndavi n'arberu ku ttri ppedi,
cu ttriccentu cavaleri,
e n'armata cappellina,
ki pot'esseri? Ndovina !"

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom dic 31, 2006 1:32 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

Cu' pe na bella na brutta si pigghia
vaj u meti ranu e trova pagghia

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom dic 31, 2006 1:42 pm 
Non connesso
Membro Direttivo
Membro Direttivo
Avatar utente

Iscritto il: lun ott 11, 2004 7:32 pm
Messaggi: 367
Località: Locri-Cosenza

U piru non cadi luntanu d'a pirara


in italiano si direbbe:
buon sangue non mente

_________________


L'interminabile tempo mi adopera come un fruscio. [Dolina notturna, Ungaretti]



Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom dic 31, 2006 7:32 pm 
Non connesso
Associatu
Associatu
Avatar utente

Iscritto il: mar gen 11, 2005 1:01 am
Messaggi: 1987
Località: Locri
Barbara ha scritto:
che io sappia crivo e gramoni sono la stessa cosa...
voglio sapere cos'è quell'altra cosa... :(


Non lo so se sono le stesse cose, ma u crivu è quello per la farina...con una rete di sotto diversa da quella per separare le olive dalle foglie...


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 119 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Tutti gli orari sono UTC +1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it